1
00:01:09,040 --> 00:01:11,110
(JONGEN ADEMT ZWAAR)
2
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
MAN: Hé!
3
00:01:39,160 --> 00:01:40,673
(JONGENS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
4
00:01:43,120 --> 00:01:45,031
(BLAFFENDE HOND)
5
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Jij
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,029
weinig
7
00:01:59,200 --> 00:02:00,235
poesje.
8
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
(MUZIEK SPEELT)
9
00:03:50,040 --> 00:03:51,473
(KANON VUURT)
10
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
(WATER BRUBBELEN)
11
00:04:41,480 --> 00:04:44,153
(HENRY DIEP ADEMEND
DOOR SNORKELMASKER)
12
00:04:57,800 --> 00:04:58,835
(MACHINE piept)
13
00:05:05,400 --> 00:05:06,719
(HENRY HAKT)
14
00:05:24,640 --> 00:05:25,834
Hallo, Hendrik.
15
00:05:28,240 --> 00:05:29,389
O...
16
00:05:30,320 --> 00:05:33,153
Je kunt niet praten,
maar dat is normaal.
17
00:05:34,400 --> 00:05:38,234
Nou, het is niet normaal,
Maar het is maar tijdelijk, oké?
18
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
Weet je nog
hoe ben je hier gekomen?
19
00:05:47,280 --> 00:05:48,429
Dat is prima.
20
00:05:49,920 --> 00:05:51,114
Dat is ook normaal.
21
00:05:54,680 --> 00:05:55,908
Henri, wacht.
22
00:05:56,280 --> 00:05:57,315
Wachten.
23
00:05:58,680 --> 00:05:59,795
Wij komen er wel.
24
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Scannen.
25
00:06:02,200 --> 00:06:03,997
(MECHANISCH ZONNEREN)
26
00:06:05,320 --> 00:06:08,153
SCANNER: Sensorische processor geactiveerd.
27
00:06:08,440 --> 00:06:09,793
ESTELLE: Relax, oké?
28
00:06:11,960 --> 00:06:12,995
Scannen.
29
00:06:13,440 --> 00:06:15,635
Videolink bevestigd.
ESTELLE: Op.
30
00:06:15,720 --> 00:06:17,358
(zoemt door)
31
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
Dit volgende deel
zou pijn kunnen doen.
32
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Misschien wel heel veel.
33
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Maar het zal niet lang duren,
Ik beloof het.
34
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
(KLIKKEN)
35
00:06:38,480 --> 00:06:39,549
Bijna daar.
36
00:06:41,880 --> 00:06:42,915
Lasser.
37
00:06:43,440 --> 00:06:44,839
(zoemend)
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,399
(MACHINE BIEPT)
39
00:06:53,160 --> 00:06:54,479
(WHIRS)
40
00:07:01,080 --> 00:07:02,308
Je kunt het.
41
00:07:07,600 --> 00:07:09,272
Prachtig, Henri.
42
00:07:12,520 --> 00:07:13,589
Knijpen.
43
00:07:13,680 --> 00:07:15,193
(ARM WILT LANGZAAM)
44
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Moeilijker.
45
00:07:16,920 --> 00:07:18,512
(ESTELLE SCHREEUWT
EN GIGGELS)
46
00:07:18,680 --> 00:07:19,715
Cool, toch?
47
00:07:20,720 --> 00:07:21,789
Integument?
48
00:07:21,960 --> 00:07:23,279
(zoemend)
49
00:07:27,440 --> 00:07:29,192
(piepjes en zoemend)
50
00:07:35,720 --> 00:07:37,199
Beweeg alsjeblieft niet
jouw hand.
51
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Je herinnert het je waarschijnlijk niet meer.
52
00:07:42,560 --> 00:07:44,869
Maar dat was jij nooit
een grote fan van mijn werk.
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,197
Misschien wel
van gedachten veranderen.
54
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Rechts?
55
00:07:53,560 --> 00:07:55,232
Geheugen is een grappig ding.
56
00:07:55,880 --> 00:07:58,678
Ik ben een expert en ik weet het niet
als je de jouwe ooit terugkrijgt.
57
00:08:06,400 --> 00:08:08,709
Je herinnert je mij helemaal niet meer,
jij ook, Hendrik?
58
00:08:13,560 --> 00:08:15,073
Mijn naam is Estelle.
59
00:08:17,240 --> 00:08:18,593
Jij en ik waren...
60
00:08:18,840 --> 00:08:20,592
(MACHINE piept)
61
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Wij zijn nog steeds...
62
00:08:24,040 --> 00:08:25,473
(zoemend)
63
00:08:27,600 --> 00:08:28,919
Man en vrouw.
64
00:08:47,120 --> 00:08:48,439
Ik hou van je, Henry.
65
00:08:50,200 --> 00:08:51,997
Ik kan niet wachten
hoor je het zeggen.
66
00:08:52,560 --> 00:08:54,278
(DEUR PIEPTOON)
67
00:08:54,800 --> 00:08:56,756
(ELEKTRISCHE GITAAR
LUID SPELEN)
68
00:08:59,880 --> 00:09:00,949
(STOPT)
69
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Hendrik.
70
00:09:03,520 --> 00:09:05,954
Zijn herinneringen zijn nog steeds
hem inhalen.
71
00:09:06,160 --> 00:09:07,388
O, Jezus.
72
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
Ik ben Robbie.
73
00:09:10,480 --> 00:09:11,708
De tovenaar van geluid.
74
00:09:11,800 --> 00:09:13,950
Je zult dit geweldig vinden.
75
00:09:16,480 --> 00:09:17,674
Omdat meneer,
76
00:09:18,280 --> 00:09:22,068
jij gaat kiezen
je eigen stem.
77
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
(IMITEERT ELVIS) Dank je.
Hartelijk dank.
78
00:09:24,720 --> 00:09:25,994
(MACHINE piept)
79
00:09:26,080 --> 00:09:27,957
(IMITEERT LOUIS ARMSTRONG)
Hallo, Henry.
80
00:09:28,040 --> 00:09:29,456
Robbie.
Oh, kom op, het zijn opties.
81
00:09:29,480 --> 00:09:31,948
Welke blanke man zou dat niet willen
Klinkt als Louis Armstrong?
82
00:09:32,040 --> 00:09:33,314
Nog maar één. Snel.
83
00:09:33,680 --> 00:09:36,433
(IMITEERT DARTH VADER)
Henry, ik ben je vader.
84
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Robert, genoeg.
(GRINNERT)
85
00:09:38,560 --> 00:09:40,278
Sorry, mama.
Zullen we Henry's stem gebruiken?
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,952
Ja, wat je ook zegt.
Jij bent de baas.
87
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
Saai.
88
00:09:43,360 --> 00:09:45,271
COMPUTER: Inbreuk op de beveiliging.
O, fuck.
89
00:09:45,360 --> 00:09:47,794
Niveau 4.
Is dit een oefening?
90
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
Wat is dit?
Inbreuk op de beveiliging, niveau 4.
91
00:09:50,360 --> 00:09:51,998
Doe de deur op slot.
Het is waarschijnlijk een vergissing.
92
00:09:52,080 --> 00:09:55,470
Estelle, bel de basis.
Inbreuk op de beveiliging, niveau 4.
93
00:09:56,920 --> 00:09:58,353
(ESTELLE SCHREEUWT)
94
00:09:58,440 --> 00:10:00,158
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
95
00:10:01,360 --> 00:10:02,918
(KANONNEN VUURT)
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
96
00:10:05,360 --> 00:10:09,069
(MANNEN DIE RUSSISCH SPRAKEN)
97
00:10:10,440 --> 00:10:12,635
(VOETSTAPPEN NADEREN)
(MAN FLUITEN)
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,069
(Fluistert) Oh, nee.
99
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
(SQUISHEN)
100
00:10:20,200 --> 00:10:21,394
Ja.
101
00:10:23,200 --> 00:10:24,394
(Estelle jammert)
102
00:10:24,480 --> 00:10:25,913
(AKAN SPREEKT RUSSISCH)
103
00:10:26,320 --> 00:10:27,548
AKAN: Sta op.
104
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Henri, toch?
105
00:10:34,080 --> 00:10:35,798
Alsjeblieft. Niet doen.
Stil.
106
00:10:37,920 --> 00:10:40,070
Hoe vind je het?
de nieuwe jij?
107
00:10:41,880 --> 00:10:45,793
Heb ik de procedure onderbroken?
Kan Henry nog niet praten?
108
00:10:47,480 --> 00:10:48,799
Nee, dat kan hij niet. Nee.
109
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
Kijk niet naar mij
zo, Hendrik.
110
00:10:51,160 --> 00:10:55,119
Je vriendin hier
zou je misschien herbouwd hebben,
111
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
maar ik gaf haar het rauwe
materialen om mee te werken.
112
00:10:58,760 --> 00:11:03,197
En ik bedoel echt, echt grondstoffen.
(jankend)
113
00:11:03,920 --> 00:11:05,672
Wat is je naam?
Timotheüs.
114
00:11:05,760 --> 00:11:07,352
Leuk je te ontmoeten,
Timotheüs.
115
00:11:08,720 --> 00:11:11,314
Heb je Henry gezien toen Estelle
heeft hij zijn stoffelijk overschot hierheen gebracht?
116
00:11:11,440 --> 00:11:12,475
Ja.
117
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
Zou u alstublieft zo vriendelijk willen zijn
om ze te beschrijven
118
00:11:14,760 --> 00:11:19,754
om Henry's begrip te verbeteren
hoe goed hij er nu uitziet?
119
00:11:19,840 --> 00:11:23,469
Zeker. Zijn arm was
neergeschoten onder de...
120
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
Onder de elleboog en de...
Het been schoot onder de knie af.
121
00:11:28,440 --> 00:11:29,776
En dat was er
een deuk ter grootte van een voetbal...
122
00:11:29,800 --> 00:11:31,358
Heb je toevallig gezien
zijn hoofd?
123
00:11:32,840 --> 00:11:33,955
Ja.
124
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
Vertel het.
125
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
De schedel was ingedeukt
en er was dit...
126
00:11:40,720 --> 00:11:42,073
Zijn ogen ontbraken
127
00:11:42,160 --> 00:11:46,711
en, eh, de onderste helft van
zijn kaak werd aan stukken gescheurd.
128
00:11:46,800 --> 00:11:48,597
(MES KLIKKEN)
129
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
Precies goed.
130
00:11:50,360 --> 00:11:51,952
(kreunend) Wat?
131
00:11:52,360 --> 00:11:53,793
(SCHREEUW)
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
(hijgend)
(Estelle jammert)
133
00:11:58,920 --> 00:12:02,117
Shh... Ik bloed ook.
Dat was een beetje inspannend.
134
00:12:02,320 --> 00:12:03,639
(AKAN FLUITJES)
135
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
(Fluistert) Blijf dichtbij.
136
00:12:06,800 --> 00:12:08,711
(LUIDE GITAARMUZIEK SPEELT)
(SCHREEUWEN)
137
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
(gedempt geschreeuw)
138
00:12:09,880 --> 00:12:11,154
Hendrik!
139
00:12:18,840 --> 00:12:19,875
Sluit het.
140
00:12:21,000 --> 00:12:22,797
(HENRY ZWAAR ADEMEND)
141
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Henri, kom op!
142
00:12:26,560 --> 00:12:28,312
Henry, probeer bij te blijven!
143
00:12:29,320 --> 00:12:31,276
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
144
00:12:31,760 --> 00:12:32,954
Shh.
145
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Kom op.
146
00:12:34,840 --> 00:12:36,671
(ZWAAR ADEMEN)
147
00:12:37,520 --> 00:12:38,555
Schop het erin.
148
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
(LUCHT SISTEND)
149
00:12:39,760 --> 00:12:40,875
Kom op.
150
00:12:41,320 --> 00:12:42,912
Als Akan het krijgt
houvast op mijn werk,
151
00:12:43,000 --> 00:12:46,515
Mannen als deze zullen worden teruggebracht
uit de dood om zijn leger te vormen.
152
00:12:49,360 --> 00:12:51,157
Gaan! Gaan!
153
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Henri, nee!
154
00:12:53,960 --> 00:12:55,632
(WINDGEVOEL)
155
00:12:57,440 --> 00:12:58,509
Hendrik!
156
00:12:59,280 --> 00:13:00,349
Neem mijn hand!
157
00:13:05,880 --> 00:13:08,678
COMPUTER:
Escape-pod gestart.
158
00:13:08,760 --> 00:13:09,856
ESTELLE: Er zijn twee peulen.
159
00:13:09,880 --> 00:13:11,552
MARTY: Eén.
Marty?
160
00:13:11,640 --> 00:13:14,279
Sorry, de man is duidelijk
gek geworden.
161
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
Marty, nee!
162
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
Henry.
163
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
Het is van jou. Stap in.
AKAN: Estelle!
164
00:13:23,640 --> 00:13:24,914
Stap in! Stap in!
165
00:13:25,600 --> 00:13:28,068
COMPUTER:
Escape-pod gestart.
166
00:13:30,840 --> 00:13:32,319
(ESTELLE ADEMT DIEP)
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,391
(RATTELLEN)
(ESTELLE HIJKT)
168
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
COMPUTER: Hoogte...
169
00:14:00,440 --> 00:14:02,954
De parachute! De parachute!
Trek aan de parachute!
170
00:14:06,440 --> 00:14:09,193
Het gaat te snel!
Het gaat te snel!
171
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
Wacht even, Henri!
172
00:14:12,760 --> 00:14:14,591
(CRASHEN)
(AUTO'S TOEREN)
173
00:14:15,200 --> 00:14:17,191
(BANDEN KRIJZEN)
(DONDEND)
174
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
O God.
175
00:14:42,080 --> 00:14:45,789
Akans huurlingen.
Zet mij neer. Zet mij neer!
176
00:14:45,880 --> 00:14:47,393
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
IN HET RUSSISCH)
177
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
(WHIMPT) Hendrik.
178
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
Ze onderschatten je, oké?
Laat ze dichtbij komen en ga dan aan de slag.
179
00:14:56,680 --> 00:15:00,719
(SPREEKT RUSSISCH)
180
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
ESTELLE: Doe mee!
(GROENEN)
181
00:15:03,960 --> 00:15:06,872
ESTELLE: Nee! Henry!
Vecht terug!
182
00:15:06,960 --> 00:15:09,315
(GRUNTS)
Kom op! Nee, hou op!
183
00:15:09,400 --> 00:15:10,833
(SPREEKT RUSSISCH)
184
00:15:10,920 --> 00:15:12,035
ESTELLE: Henry!
185
00:15:13,360 --> 00:15:14,509
(SPITS)
186
00:15:14,640 --> 00:15:15,959
(DONKEN)
(AUTO TOERT)
187
00:15:16,480 --> 00:15:18,710
(SPREEKT RUSSISCH)
188
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
ESTELLE: Hou op!
189
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Hou op!
Wat?
190
00:15:21,480 --> 00:15:22,959
Hou op!
Estelle...
191
00:15:29,160 --> 00:15:30,912
Nee!
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,274
ESTELLE: Henry!
193
00:15:39,400 --> 00:15:41,197
(AUTO-ALARM SCHILDERT)
194
00:15:48,480 --> 00:15:49,595
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
195
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
196
00:15:57,200 --> 00:15:58,872
(VAN NADEREN)
197
00:16:00,560 --> 00:16:02,551
(MAN VRAAGT IN HET RUSSISCH)
198
00:16:07,160 --> 00:16:08,878
(GEweerschot)
(MAN kreunt)
199
00:16:12,120 --> 00:16:13,633
(GEweerschoten)
200
00:16:19,560 --> 00:16:21,869
(ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER
IN HET RUSSISCH)
201
00:16:51,440 --> 00:16:52,953
(METALEN KLANKEN)
202
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
(ADEMT SCHERP IN)
203
00:16:58,040 --> 00:17:00,156
(ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER
IN HET RUSSISCH)
204
00:17:07,320 --> 00:17:09,231
(SCHREEUW)
(KANON AFvuren)
205
00:17:10,840 --> 00:17:14,879
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
206
00:17:15,280 --> 00:17:16,508
(GUN KOKKEN)
207
00:17:17,000 --> 00:17:18,479
(GEweerschoten ricocheren)
208
00:17:26,080 --> 00:17:28,036
(HENRY ZWAAR ADEMEND)
209
00:17:28,640 --> 00:17:30,790
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
210
00:17:31,320 --> 00:17:32,878
(GEweerschot-ECHO’S)
211
00:17:39,160 --> 00:17:41,674
(MOTOR DRAAIT)
(RADIO SPEELT LUID)
212
00:17:44,000 --> 00:17:45,956
(GEweerschoten gaan door)
(MANNEN kreunen)
213
00:17:46,640 --> 00:17:47,834
(MAN GRONT)
214
00:17:57,200 --> 00:17:59,191
(METALEN KLATTEREN)
215
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
(AUTO TOERT)
216
00:18:04,800 --> 00:18:06,791
(JACHTGEWONEN HANEN EN VUUR)
217
00:18:08,560 --> 00:18:10,755
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
218
00:18:10,840 --> 00:18:12,751
(GEweerschoten)
219
00:18:19,560 --> 00:18:22,358
Je bent een verdomd konijn
de koplampen, nietwaar?
220
00:18:24,200 --> 00:18:26,395
Het is in orde.
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
221
00:18:26,920 --> 00:18:29,036
Is uw spraakmodule
geïnstalleerd?
222
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
Shit.
223
00:18:34,040 --> 00:18:36,235
Nou ja, wij weten het tenminste
je bent niet doof.
224
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
Het is in orde.
Je kunt nu je handen neerleggen.
225
00:18:39,800 --> 00:18:41,336
Drie jaar ben ik geweest
wachtend op dit moment
226
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
en ik snap Charlie
verdomde Chaplin.
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
In godsnaam, kom op!
228
00:18:45,320 --> 00:18:47,311
(RADIO SPEELT POPMUZIEK)
229
00:18:48,120 --> 00:18:50,111
Oké, laten we het doen
een blik op jou.
230
00:18:50,640 --> 00:18:52,517
Open het handschoenenkastje, alstublieft.
231
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
Haal dat eruit
hele constructie.
232
00:18:55,600 --> 00:18:57,989
Je moet de draden ontwarren.
233
00:18:59,120 --> 00:19:00,599
Is dat een trouwring?
234
00:19:01,760 --> 00:19:03,910
Bent u getrouwd?
235
00:19:05,280 --> 00:19:07,077
Hoe gaat dat?
voor jou?
236
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Ja, wat een schok.
237
00:19:10,600 --> 00:19:14,513
Rechts. Vervolgens heb ik jou nodig
Trek je shirt uit, alsjeblieft.
238
00:19:15,080 --> 00:19:16,274
Doe open daar.
239
00:19:16,400 --> 00:19:17,628
Ja, die.
240
00:19:17,760 --> 00:19:20,194
Sluit de aansluitingen daar aan.
Ja, daarbinnen.
241
00:19:22,240 --> 00:19:24,913
Dus jouw naam is Henry en...
242
00:19:25,320 --> 00:19:29,074
Oké, het goede nieuws is
dat je nog een tijdje zult leven.
243
00:19:29,160 --> 00:19:30,718
Het slechte nieuws
244
00:19:30,800 --> 00:19:36,636
is dat in dit geval een tijdje 20 betekent,
Maximaal 30 minuten, Henry.
245
00:19:36,720 --> 00:19:38,517
Tenzij je erg,
heel veel geluk.
246
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
(PIEPEND)
247
00:19:40,680 --> 00:19:41,954
Welke jij bent.
248
00:19:42,600 --> 00:19:45,956
Oom Jimmy gaat het nemen
jij naar zijn laboratorium. Wacht even.
249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
(MUZIEK GAAT DOOR OP RADIO)
250
00:19:48,560 --> 00:19:51,028
O, shit. Wij hebben
spek op onze staart.
251
00:19:51,640 --> 00:19:53,312
Koppel jezelf los.
Leg dat weg.
252
00:19:53,400 --> 00:19:54,913
(SIRENE BLADER)
253
00:19:55,320 --> 00:19:57,436
Er zit wat kleding in.
Zet de capuchon op.
254
00:19:57,520 --> 00:19:58,669
(SIRENE GAAT DOOR)
255
00:19:58,800 --> 00:20:01,837
Er is niet genoeg tijd. Verdomme.
Bedek het bloed gewoon met je tas.
256
00:20:02,400 --> 00:20:05,790
Blijf gewoon kalm en laat mij
regel dit, ja?
257
00:20:07,000 --> 00:20:09,719
(SPREEKT RUSSISCH)
258
00:20:11,120 --> 00:20:13,350
(SPREEKT RUSSISCH)
259
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Zo gaat het...
(OFFICIER GRONT)
260
00:20:16,000 --> 00:20:17,638
(BANDEN KRIJZEN)
261
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Bollocks.
262
00:20:23,120 --> 00:20:24,314
(KOGELS RICOCEREN)
263
00:20:24,400 --> 00:20:26,436
Fucking Akan, het afbetalen van de...
(GRUNTS)
264
00:20:26,680 --> 00:20:28,636
(autoclaxon toetert)
265
00:20:29,160 --> 00:20:30,639
(CRASHEN)
(AIRBAG explodeert)
266
00:20:36,120 --> 00:20:37,633
(HENRY GROENT)
267
00:20:38,400 --> 00:20:40,470
(DEURALARM BIEPT)
268
00:20:43,280 --> 00:20:45,430
(SPREEKT RUSSISCH)
269
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
(KANON AFvuren)
(MENSEN SCHREEUWEN)
270
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
(POLITIEMAN SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
271
00:21:12,760 --> 00:21:13,875
(SPREEKT RUSSISCH)
272
00:21:19,600 --> 00:21:21,352
(POLITIEMANNEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK)
273
00:21:29,320 --> 00:21:31,311
(Mobiele telefoon rinkelt)
274
00:21:37,040 --> 00:21:38,996
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
(GELUID)
275
00:21:46,120 --> 00:21:47,394
(MAN kreunt)
276
00:21:51,080 --> 00:21:52,593
(GRUNTS)
277
00:22:05,720 --> 00:22:07,392
(GELUID)
278
00:22:15,960 --> 00:22:17,439
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
279
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
(SPREEKT RUSSISCH)
280
00:23:12,800 --> 00:23:15,936
(IN HET ENGELS) Ik zal je pijn moeten doen,
Henry, maar het is voor je eigen bestwil, maat.
281
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
Geef mij gewoon je arm...
Hé!
282
00:23:17,680 --> 00:23:18,715
Shit!
283
00:23:19,080 --> 00:23:21,389
Ik ben het! Het is Jimmy.
284
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
We hebben nog maar een paar ogenblikken
Ze komen ons weer tegen, maat. Gewoon...
285
00:23:24,560 --> 00:23:28,269
Oké, geef me gewoon je arm.
Oké, ontspan maar.
286
00:23:29,000 --> 00:23:30,069
(JIMMY GRUNT)
287
00:23:30,160 --> 00:23:31,229
Hier is het.
288
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
Hier is het.
289
00:23:33,680 --> 00:23:35,989
Kom op. Hé, bingo!
(HENRY GRUNTS)
290
00:23:38,880 --> 00:23:42,190
Deze kleine klootzak is hoe
ze hebben je gevolgd.
291
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Toodle-oo.
292
00:23:45,160 --> 00:23:49,551
Binnen enkele ogenblikken is uw mechanisch
onderdelen gaan afsluiten.
293
00:23:50,240 --> 00:23:55,030
Je vriend Akan heeft een belangrijke
Russische connectie genaamd Slick Dimitry.
294
00:23:55,160 --> 00:23:57,116
Slick handelt alle Akan's af
295
00:23:57,200 --> 00:24:01,398
politie/geweren/onroerend goed/
nog een hoop ander gedoe.
296
00:24:02,400 --> 00:24:05,870
Deze nuttige stip op de kaart
297
00:24:08,200 --> 00:24:09,394
is Slicks plek.
298
00:24:09,880 --> 00:24:12,314
Het enige wat je hoeft te doen
er is een inbraak daar,
299
00:24:13,240 --> 00:24:14,309
dood hem,
300
00:24:15,640 --> 00:24:17,392
open zijn ribbenkast,
301
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
haal zijn kloppend hart eruit,
302
00:24:22,080 --> 00:24:23,513
en eet het verdomme op.
303
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
(GRINNERT)
304
00:24:25,760 --> 00:24:26,829
Ik maak een grapje!
305
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Ik maak een grapje. Dat heb je niet
om zijn hart op te eten.
306
00:24:29,520 --> 00:24:33,672
Onder zijn hart is het zijne
laadpomp, ja?
307
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
Breng dat naar mij.
308
00:24:36,160 --> 00:24:38,754
Gebruik dit en ik zal het doen
hierover contact met u op.
309
00:24:40,280 --> 00:24:43,670
Dat moet wel het meest homoseksueel zijn
jas die ik ooit heb gezien.
310
00:24:46,600 --> 00:24:49,068
(SPREEKT RUSSISCH)
311
00:24:52,280 --> 00:24:53,759
(JIMMY SCHREEUWT)
312
00:25:11,800 --> 00:25:13,518
(MAN SCHREEUWT)
313
00:25:18,840 --> 00:25:20,592
(JIMMY SCHREEUWT)
314
00:25:21,480 --> 00:25:23,152
Ik neem contact met je op!
315
00:25:27,400 --> 00:25:29,231
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
316
00:25:30,680 --> 00:25:32,033
(GEweerschoten)
317
00:25:52,640 --> 00:25:54,232
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
318
00:25:55,080 --> 00:25:57,071
(SPREEKT RUSSISCH)
319
00:26:14,800 --> 00:26:16,199
(MOTOR START)
320
00:26:19,400 --> 00:26:21,630
(SPREEKT RUSSISCH)
321
00:26:38,120 --> 00:26:40,350
(KINDEREN LACHEN)
322
00:26:49,640 --> 00:26:51,358
(Hijgen)
323
00:26:53,880 --> 00:26:55,677
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
324
00:27:12,200 --> 00:27:13,679
(GROENEN)
325
00:27:19,840 --> 00:27:21,637
(ROCKMUZIEK SPEELT)
326
00:27:24,600 --> 00:27:25,874
(SPREEKT RUSSISCH)
327
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
328
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
(KAT MIAUWEN)
329
00:28:00,440 --> 00:28:02,078
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
330
00:28:08,760 --> 00:28:10,398
(LIFT-DINGEN)
331
00:28:13,200 --> 00:28:14,349
(kreunend)
332
00:28:15,120 --> 00:28:16,951
(SCHREEUWEN)
333
00:28:24,080 --> 00:28:26,275
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
334
00:28:26,640 --> 00:28:29,518
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
335
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
(PIEP)
336
00:28:45,600 --> 00:28:46,999
(LIFT-DINGEN)
337
00:28:48,800 --> 00:28:51,189
(HENRY ZWAAR ADEMEND)
338
00:29:42,680 --> 00:29:44,113
(GRONDEND)
339
00:29:44,200 --> 00:29:45,428
ESTELLE: Henry.
340
00:29:45,520 --> 00:29:46,953
Akan is al begonnen.
341
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
Als we hem niet tegenhouden, zal hij dat wel doen
zijn leger binnen enkele dagen of eerder.
342
00:29:56,760 --> 00:29:58,079
(ELEKTRICITEIT KRIST)
343
00:30:00,960 --> 00:30:02,234
(JACHTGEWONNENBLAST)
344
00:30:03,840 --> 00:30:05,159
(JACHTGEWONNENBLAST)
345
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
(JACHTGEWONNEN)
346
00:30:14,480 --> 00:30:15,708
(GEweerschoten)
347
00:30:24,080 --> 00:30:26,196
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
(VOETSTAPPEN NADEREN)
348
00:30:26,280 --> 00:30:28,077
(MAN GROND)
349
00:30:49,440 --> 00:30:50,634
(PISTOOLKLIKKEN)
350
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
Je bent een halve machine,
half poesje.
351
00:31:13,960 --> 00:31:15,313
(DONKEN)
352
00:31:15,440 --> 00:31:17,317
(MENSEN SPREKEN RUSSISCH)
353
00:32:44,720 --> 00:32:46,153
(VROUW SCHREEUWT)
354
00:32:47,160 --> 00:32:48,832
(MENSEN SCHREEUWEN)
355
00:32:49,520 --> 00:32:50,748
(VROUW KREEKT)
356
00:32:51,520 --> 00:32:52,714
(GROENEN)
357
00:32:53,880 --> 00:32:55,233
(DIMITRI GRONT)
358
00:33:18,240 --> 00:33:19,912
(MAN SCHREEUWT)
359
00:33:20,760 --> 00:33:22,751
(DONDEND)
(GROENEN)
360
00:33:26,920 --> 00:33:28,194
(GROENEN)
361
00:33:28,280 --> 00:33:29,793
(GRUNTS)
(BOTKREKEN)
362
00:33:30,560 --> 00:33:31,913
(GROENEN)
363
00:33:34,960 --> 00:33:36,109
Wacht, wacht.
364
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Ik kan je iets vertellen
heel belangrijk.
365
00:33:38,240 --> 00:33:40,151
Over de man
die je hierheen heeft gestuurd.
366
00:33:41,600 --> 00:33:43,113
(VROUW KREEKT)
367
00:33:44,280 --> 00:33:45,998
(MENSEN SCHREEUWEN)
368
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
(GEweerschoten)
369
00:33:48,000 --> 00:33:50,116
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
(HOND JIPPEN)
370
00:33:53,840 --> 00:33:55,432
(HENRY Hijgend)
371
00:33:57,960 --> 00:33:59,109
(GEweerschot)
372
00:33:59,200 --> 00:34:00,838
(SIREN GEWIL)
373
00:34:04,680 --> 00:34:06,033
(GEweerschoten gaan door)
374
00:34:13,960 --> 00:34:15,598
(GEweerschoten gaan door)
375
00:34:16,800 --> 00:34:18,950
(Mobiele telefoon rinkelt)
376
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
JIMMY: Oi, Henry.
Ik ben in dit eersteklas etablissement.
377
00:34:25,680 --> 00:34:28,319
Volg de stip en dan gewoon
klop op de klopper.
378
00:34:28,400 --> 00:34:29,992
Snap je het?
Klop op de klopper!
379
00:34:30,400 --> 00:34:31,879
(KNOPEN)
380
00:34:39,400 --> 00:34:41,038
(POPMUZIEK SPEELT)
381
00:34:46,880 --> 00:34:48,677
(VROUWEN GIGGELEN)
382
00:34:52,680 --> 00:34:54,238
(SPREEKT RUSSISCH)
383
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
(SPREEKT RUSSISCH)
384
00:35:01,360 --> 00:35:02,395
(SPREEKT RUSSISCH)
385
00:35:06,440 --> 00:35:07,998
(VROUWEN LACHEN)
386
00:35:18,800 --> 00:35:21,792
(SPREEKT RUSSISCH)
387
00:35:21,880 --> 00:35:23,598
(IMITEREN VAN AUTOGELUIDEN)
388
00:35:24,200 --> 00:35:28,796
Hoi. Ik ben een verdomde auto, schat.
Lexus cabriolet!
389
00:35:33,240 --> 00:35:34,719
(GIGGELS)
390
00:35:37,880 --> 00:35:41,111
(SPREEKT RUSSISCH)
391
00:35:44,960 --> 00:35:46,598
Dat is goed.
392
00:35:46,680 --> 00:35:48,477
Ja, ja.
393
00:35:49,600 --> 00:35:52,319
Oh! God, dat is verbazingwekkend.
Ja!
394
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
Fuck, je bent te laat!
395
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
Je bent laat! Ha!
396
00:35:59,360 --> 00:36:00,395
(MUZIEK STOPT)
397
00:36:00,480 --> 00:36:06,919
De laatste 15 minuten waren een verdomde
achtbaan van emoties voor mij, maat.
398
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Ik wist niet of ik dat ooit was
Ik zie je weer. (GRINNERT)
399
00:36:11,320 --> 00:36:12,992
Dus ik schoot op
wat van deze shit.
400
00:36:13,440 --> 00:36:14,759
Mijn verdomde neus in brand gestoken.
401
00:36:16,360 --> 00:36:18,032
(VERVORMD)
Maar daar ben je.
402
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
Het is oké.
Je bent zojuist de macht kwijtgeraakt.
403
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Kom op. Hé, daar!
404
00:36:25,480 --> 00:36:27,596
Breng mij daar wat van
sterke Russische shit, dames.
405
00:36:27,680 --> 00:36:29,352
Oké, waar is het nu
die boosterpomp?
406
00:36:29,600 --> 00:36:32,398
Waar is het? Heb je het gekregen?
Heb je de verdomde... (Hijgend)
407
00:36:32,720 --> 00:36:34,551
Ja! Verdomde hel.
408
00:36:34,640 --> 00:36:36,631
Dit is het.
Dit is het, ja?
409
00:36:36,720 --> 00:36:38,039
Oké, wacht even.
410
00:36:38,400 --> 00:36:40,072
Oké, wacht even, dame.
411
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Shit.
412
00:36:41,800 --> 00:36:46,032
Oké, ik moet dit pakken
kleine idioot daar.
413
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
Wie maak ik een grapje?
Ik ben niet in staat om dit te doen.
414
00:36:51,560 --> 00:36:53,471
Het spijt me. Ik zit in nr
voorwaarde om dit te doen, maat.
415
00:36:53,560 --> 00:36:55,710
Ik ben niet in staat.
(Hijgen)
416
00:36:55,800 --> 00:36:58,633
Het spijt me. Ik zit in nr
voorwaarde om dit te doen.
417
00:37:01,400 --> 00:37:02,992
(SPREEKT RUSSISCH)
418
00:37:04,200 --> 00:37:06,395
(SPREEKT RUSSISCH)
419
00:37:06,920 --> 00:37:10,037
(LANGZAME MUZIEK SPEELT)
420
00:37:18,880 --> 00:37:20,359
(VROUWEN LACHEN)
421
00:37:38,520 --> 00:37:39,589
O, goedheid.
422
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Oh, goedheid,
wat heb je gedaan?
423
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
(VERVORMDE STEM)
Wat heb je deze keer gedaan, Jimmy?
424
00:37:44,400 --> 00:37:46,072
Ben je nog bij bewustzijn?
425
00:37:46,200 --> 00:37:47,918
Ja. Hallo.
426
00:37:48,000 --> 00:37:49,319
Het komt goed met je.
427
00:37:49,400 --> 00:37:52,551
Moet gewoon een beetje bijkomen
van kracht in jou.
428
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Dames, kunnen jullie ons dat geven?
een beetje ruimte alstublieft?
429
00:37:55,280 --> 00:37:56,315
Bedankt.
430
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
Je bent een groot probleem,
weet je?
431
00:38:01,120 --> 00:38:04,271
Je bent niet de enige
onrecht aangedaan door Akan.
432
00:38:04,360 --> 00:38:06,590
Jij en ik allebei
wil hetzelfde.
433
00:38:06,720 --> 00:38:07,835
Dit kan een beetje pijn doen.
434
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
(MECHANISCH ZONNEREN)
435
00:38:10,480 --> 00:38:12,550
Daar gaan we.
(Hijgen)
436
00:38:12,920 --> 00:38:14,148
Dat is geweldig.
437
00:38:14,960 --> 00:38:16,791
Nu kan ik je meenemen
terug naar mijn laboratorium.
438
00:38:17,280 --> 00:38:18,952
Ik ben trouwens Jimmy.
439
00:38:19,160 --> 00:38:22,630
Ik besef dat dit alles is
erg verwarrend voor je.
440
00:38:23,240 --> 00:38:25,276
Maar het is beter
als ik het je laat zien
441
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
(TELEFOON rinkelt)
in het laboratorium, ja...
442
00:38:27,640 --> 00:38:28,709
Hallo?
443
00:38:30,320 --> 00:38:32,151
(SPREEKT RUSSISCH)
444
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Ze zijn hier.
445
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Ze moeten je gevolgd hebben.
446
00:38:36,600 --> 00:38:39,558
Ik kan niet toestaan dat ze mij zo zien.
Ik kan het niet laten... Het spijt me.
447
00:38:39,640 --> 00:38:41,278
Ik kan hier niet blijven, Henry.
448
00:38:41,720 --> 00:38:43,676
Het spijt me.
(DEUR SLAMEN)
449
00:38:43,800 --> 00:38:45,472
(kreunend)
450
00:38:45,560 --> 00:38:46,754
O, shit.
451
00:38:49,600 --> 00:38:51,909
(SNORTEND) Ah!
(ROCKMUZIEK SPEELT)
452
00:38:52,680 --> 00:38:54,272
Fuck ja!
453
00:38:54,760 --> 00:38:56,318
Verdomde hel,
Akan's jongens zijn hier.
454
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
Ik ga
houd ze op afstand, ja?
455
00:38:57,680 --> 00:38:58,874
Ik ga ze tegenhouden,
ja?
456
00:38:58,960 --> 00:39:01,758
Meer wapens voor jou in de
lade, ja? Wauw!
457
00:39:01,840 --> 00:39:04,434
Dit is verdomde oorlog,
schat, ja!
458
00:39:04,520 --> 00:39:05,919
Wauw!
459
00:39:06,000 --> 00:39:07,399
Fuck ja!
460
00:39:07,480 --> 00:39:08,754
Hoi dames.
461
00:39:12,440 --> 00:39:14,908
(SPREEKT RUSSISCH)
462
00:39:21,440 --> 00:39:23,078
(VROUWEN GIGGELEN)
463
00:39:27,960 --> 00:39:29,712
(GEweerschoten echoën)
(VROUWEN SCHREEUWEN)
464
00:39:34,840 --> 00:39:36,068
(kreunend)
465
00:39:38,040 --> 00:39:39,393
(GEONVUUR)
466
00:39:49,960 --> 00:39:51,359
(MAN SCHREEUWT)
467
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Dat had ik verdomme!
468
00:39:59,320 --> 00:40:00,878
(ZWAAR KONONVUUR)
469
00:40:04,680 --> 00:40:05,999
(SPREEKT RUSSISCH)
470
00:40:08,840 --> 00:40:09,989
Ga, ga, ga!
471
00:40:19,000 --> 00:40:20,672
Rennen, rennen!
472
00:40:21,880 --> 00:40:23,074
(MAN kreunt)
473
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
(MAN SCHREEUWT)
474
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
De vloer is verdomd lava!
Ik ga dit verbranden...
475
00:40:39,440 --> 00:40:40,509
Olga! Katja!
476
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Sorry.
477
00:40:41,960 --> 00:40:43,154
(SPREEKT RUSSISCH)
478
00:40:43,240 --> 00:40:44,958
(GEONVUUR GAAT DOOR)
479
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
(VROUW SCHREEUWT)
480
00:40:54,520 --> 00:40:56,431
Alsjeblieft, alsjeblieft!
481
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Doe me alsjeblieft geen pijn.
482
00:40:58,640 --> 00:41:00,232
Ik heb een gezin.
483
00:41:00,320 --> 00:41:01,548
Is dat uw vrouw?
484
00:41:01,640 --> 00:41:03,551
Eh... Eh...
485
00:41:04,880 --> 00:41:06,108
(GROENEN)
486
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
(SCHREEUWEN)
487
00:41:09,440 --> 00:41:12,876
Let niet op haar, Henry.
Ze rouwt om haar overleden echtgenoot.
488
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
(HENRY THUDS)
489
00:41:15,400 --> 00:41:17,755
Ik gokte niet op
je weer te zien.
490
00:41:18,200 --> 00:41:20,634
Jouw doorzettingsvermogen
is ongeëvenaard.
491
00:41:20,920 --> 00:41:22,239
Best spannend.
492
00:41:22,400 --> 00:41:23,549
(SCHREEUWEN)
493
00:41:23,640 --> 00:41:26,552
Gladde diensten van Dimitry
waren uitstekend.
494
00:41:28,120 --> 00:41:30,031
Ik ben gewoon blij
Ik heb nooit vooraf betaald.
495
00:41:32,000 --> 00:41:33,991
Ik zal het Estelle vertellen
je deed het goed.
496
00:41:34,640 --> 00:41:35,709
JIMMY: Akan!
497
00:41:35,800 --> 00:41:38,155
Akan, jij maakt deze verdomde open
deur, hoor je mij?
498
00:41:38,240 --> 00:41:40,993
Ik heb haar helemaal opgedoft in de
achterkant van mijn vrachtwagen beneden.
499
00:41:41,080 --> 00:41:43,196
JIMMY: Ik ga je rippen
longen eruit!
500
00:41:44,760 --> 00:41:46,239
(GEONVUUR GAAT DOOR)
501
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
(GRUNTS)
502
00:41:48,600 --> 00:41:51,751
AKAN: Je zult ver komen, Henry,
in tegenstelling tot dit stuk stront.
503
00:41:54,960 --> 00:41:57,030
(MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)
504
00:42:04,000 --> 00:42:05,752
(ZWAAR ADEMEN)
505
00:42:08,920 --> 00:42:10,831
(KRAKEN)
(GROENEN)
506
00:42:11,520 --> 00:42:13,272
(GEweerschoten)
(BANDEN KRIJZEN)
507
00:42:21,840 --> 00:42:25,719
JIMMY: Hé, Henry. Leg je wapen neer.
Het is allemaal goed.
508
00:42:25,800 --> 00:42:27,074
(MAN kreunt)
509
00:42:28,160 --> 00:42:31,152
Hé, hé, hé, hé.
Mensen, mensen.
510
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
Chill uit. Kalmeren.
511
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
Nu heb ik gedeeld
iets met jou,
512
00:42:37,120 --> 00:42:40,715
Ik wil dat je deelt
iets met mij.
513
00:42:41,040 --> 00:42:43,270
Waar gaat Akan heen?
Mm.
514
00:42:43,520 --> 00:42:45,397
(ZWAAR ADEMEN)
515
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
(SPREEKT RUSSISCH)
516
00:42:53,800 --> 00:42:56,314
Oh, shit, shit.
517
00:42:58,240 --> 00:43:04,076
(SCHREEUWEND VAN PIJN)
Dat is mijn ego dat tegen het jouwe praat.
518
00:43:05,040 --> 00:43:07,270
(MAN SNIKT)
519
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Wat wil je?
520
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
Hoger zelf, ego?
521
00:43:15,000 --> 00:43:17,992
Hoger zelf, ego?
522
00:43:18,280 --> 00:43:19,429
Hoger zelf!
523
00:43:19,520 --> 00:43:22,432
Hoger zelf. Ja. Oké.
524
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
Akan's konvooi neemt in beslag
het meisje naar zijn basis.
525
00:43:25,440 --> 00:43:26,555
(GEweerschot)
526
00:43:27,400 --> 00:43:29,868
Ach, shit. Laat mij dit afhandelen.
Laat mij dit afhandelen.
527
00:43:30,000 --> 00:43:32,434
(SPREEKT RUSSISCH)
528
00:43:40,680 --> 00:43:42,716
Het spijt me dat
Je bent boos, oké?
529
00:43:42,800 --> 00:43:45,234
Henry en ik... Henry en ik
We gaan zaken doen met Akan.
530
00:43:49,720 --> 00:43:51,336
Wil je op de fiets?
Je kunt op de fiets gaan.
531
00:43:51,360 --> 00:43:52,759
Gewoon... Ja, wil je gaan?
532
00:43:54,000 --> 00:43:56,639
Oké, ga op je fiets.
Ja, ja, ga op de fiets. Verdomde hel.
533
00:43:56,720 --> 00:43:59,075
Soms is het makkelijker om gewoon ja te zeggen.
(REVEREN)
534
00:43:59,840 --> 00:44:01,876
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
535
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
Henri, vang!
536
00:45:02,160 --> 00:45:03,593
(MOTORMOTOR TOEREN)
537
00:45:03,720 --> 00:45:05,233
(GEweerschoten)
538
00:45:14,760 --> 00:45:15,954
(KATYA SCHREEUWT)
539
00:45:22,800 --> 00:45:24,358
(REVEREN)
540
00:45:33,720 --> 00:45:35,153
(BANDEN KRIJZEN)
(TOETEREN)
541
00:45:53,320 --> 00:45:54,673
(GRONDEND)
542
00:45:56,000 --> 00:45:57,831
(schreeuwt)
(kreunend)
543
00:46:25,000 --> 00:46:26,433
(SNIJFEND)
544
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
God, ik dacht van wel
Ik ben je voor altijd kwijt, Henry.
545
00:46:28,760 --> 00:46:32,036
(SOBBEND) Ik was zo bang.
Ik was zo bang toen je viel.
546
00:46:32,760 --> 00:46:34,352
Ik dacht dat ik dat zou doen
zie je nooit meer.
547
00:46:38,560 --> 00:46:39,913
Ik hou van je, Henry.
548
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
Ik houd van je.
549
00:46:44,200 --> 00:46:45,474
( Bootst het kussen na)
550
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
Wat lief.
551
00:46:47,760 --> 00:46:50,513
Als ik dit moment zou nemen
en doe het in een kopje thee,
552
00:46:50,600 --> 00:46:52,192
Ik zou geen suiker nodig hebben.
553
00:46:52,280 --> 00:46:54,430
(SPREEKT RUSSISCH)
554
00:47:10,200 --> 00:47:11,394
(ESTELLE HAKKT)
555
00:47:15,240 --> 00:47:16,593
(SPREEKT RUSSISCH)
556
00:47:17,640 --> 00:47:18,914
(GRUNTS)
557
00:47:22,920 --> 00:47:27,232
AKAN: Elk jaar,
In Rusland worden 100.000 honkbalknuppels verkocht,
558
00:47:27,320 --> 00:47:29,595
en maximaal 50 honkballen.
559
00:47:30,080 --> 00:47:33,595
Geeft je een idee van
een geweldig Russisch tijdverdrijf.
560
00:47:34,280 --> 00:47:38,034
Dit is een zeldzame
overlevende vleermuis.
561
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Estelle.
562
00:47:40,400 --> 00:47:43,756
Zou je dat alsjeblieft willen zijn
zo vriendelijk en opstaan?
563
00:47:45,800 --> 00:47:47,153
(GRUNTS)
564
00:47:47,600 --> 00:47:48,669
HENRY: (fluistert) Nee.
565
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
Of wil je dat?
haar plaats innemen?
566
00:47:52,960 --> 00:47:56,555
Estelle, van jouw zoon
een hele witte ridder,
567
00:47:56,640 --> 00:47:58,949
zichzelf opofferen
om je in leven te houden
568
00:47:59,280 --> 00:48:00,952
alleen voor mijn lul
569
00:48:02,280 --> 00:48:03,429
(SPITS)
570
00:48:03,520 --> 00:48:05,590
om je later te vermoorden.
571
00:48:07,080 --> 00:48:08,593
Weet je het zeker, Henri?
572
00:48:09,480 --> 00:48:11,198
Weet je het zeker?
573
00:48:12,800 --> 00:48:14,358
(SPREEKT RUSSISCH)
574
00:48:14,440 --> 00:48:15,634
Briljant!
575
00:48:15,800 --> 00:48:16,949
Eh...
576
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Kom hier, Henry.
577
00:48:19,200 --> 00:48:21,316
Kom op, kom op, kom op,
Kom op, kom op, Henry.
578
00:48:23,480 --> 00:48:24,754
(SNIJDEN)
579
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
MAN: Jij
580
00:48:48,680 --> 00:48:49,999
weinig
581
00:48:50,960 --> 00:48:51,995
kutje.
582
00:48:52,160 --> 00:48:54,037
(MUZIEK SPEELT)
583
00:48:57,200 --> 00:48:59,191
(MANNEN DIE RUSSISCH SPRAKEN)
584
00:49:12,640 --> 00:49:14,039
(SPREEKT RUSSISCH)
585
00:49:14,120 --> 00:49:15,155
(GEweerschoten)
586
00:49:17,440 --> 00:49:19,874
JIMMY: Geef vrede
een kans, broeders.
587
00:49:20,000 --> 00:49:23,788
Mijn ego wil jou vermoorden, maar de mijne
het hogere zelf niet. (GEweerschoten)
588
00:49:23,880 --> 00:49:25,108
Jezus, schat.
589
00:49:25,200 --> 00:49:26,758
Ik was met die man aan het praten.
590
00:49:28,200 --> 00:49:29,394
Shit.
591
00:49:44,560 --> 00:49:47,552
Kijk hier eens naar.
Kerel heeft een geheugenblokker.
592
00:49:48,920 --> 00:49:52,117
JIMMY: Nou, dat is ongeveer
alles wat ik voor je kan doen, maat.
593
00:49:52,240 --> 00:49:53,434
Tijd voor een herstart.
594
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Tot ziens over
15 minuten, hopelijk.
595
00:49:59,040 --> 00:50:00,598
(VROUW LACHT)
596
00:50:15,440 --> 00:50:16,475
Hé.
597
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
Hij is wakker.
598
00:50:18,640 --> 00:50:20,915
Jouw ogen misschien wel
een beetje wazig.
599
00:50:21,600 --> 00:50:25,593
Het is gewoon je dieptewaarneming
proberen te kalibreren, ja?
600
00:50:26,880 --> 00:50:28,632
Volg mij terwijl ik loop, ja?
601
00:50:29,880 --> 00:50:30,915
Sta op.
602
00:50:32,240 --> 00:50:33,275
Oké.
603
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Oké.
604
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Nu...
605
00:50:37,680 --> 00:50:39,716
Kun je je op mij concentreren?
hier?
606
00:50:39,800 --> 00:50:40,994
Ja?
Ja.
607
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
JIMMY: Ik begraaf je,
het is net als het begraven van een schat.
608
00:50:46,280 --> 00:50:50,751
Ik begrijp echt niet wat
Akan denkt omdat...
609
00:50:50,840 --> 00:50:52,114
(EXPLOSIE)
(hijg)
610
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
(ADEMT UIT)
611
00:50:57,880 --> 00:50:59,791
(BOMMEN EXPLODEN)
612
00:51:05,480 --> 00:51:07,152
(RISTELEND)
613
00:51:50,120 --> 00:51:51,678
(MAN kreunt)
614
00:52:06,360 --> 00:52:07,713
(kokhalzen)
615
00:52:08,800 --> 00:52:10,358
(HALMESSEN ZOONDEN)
616
00:52:22,400 --> 00:52:24,072
(MANNEN kreunen)
617
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
Ach!
618
00:53:11,840 --> 00:53:13,512
(Mobiele telefoon rinkelt)
619
00:53:17,360 --> 00:53:21,353
JIMMY: Henry, stop met lullen.
Je bent er bijna, maat.
620
00:53:21,440 --> 00:53:23,476
Hier ben jij
moet er geraken. Hak-hak.
621
00:53:23,560 --> 00:53:24,879
(PAARD SNOERT)
622
00:53:31,640 --> 00:53:33,153
(WHINNIES)
623
00:53:44,440 --> 00:53:45,919
(NEIGS)
624
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
Shh.
625
00:54:12,360 --> 00:54:15,238
Ik ben het, Jimmy. Beweging.
626
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ach, shit.
627
00:54:26,400 --> 00:54:27,753
Die varkens zijn er weer.
628
00:54:29,200 --> 00:54:30,997
(VROUW schreeuwt onduidelijk)
629
00:54:33,600 --> 00:54:34,749
JIMMY: Psst.
630
00:54:35,440 --> 00:54:38,113
(FLUISTEREN)
Breng mijn laboratorium niet in gevaar.
631
00:54:39,040 --> 00:54:40,678
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
632
00:54:41,640 --> 00:54:42,709
Laat ze vertrekken.
633
00:54:42,840 --> 00:54:47,197
(SPREEKT RUSSISCH)
634
00:54:48,080 --> 00:54:51,356
JIMMY: Henry, nee.
Ik geef les... Shit.
635
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
(VROUW SNIKT)
636
00:54:52,920 --> 00:54:54,558
(SPREEKT RUSSISCH)
637
00:55:01,440 --> 00:55:02,759
(SCHREEUWEN)
638
00:55:11,640 --> 00:55:12,868
(SPREEKT RUSSISCH)
639
00:55:19,720 --> 00:55:20,914
(SPREEKT RUSSISCH)
640
00:55:22,960 --> 00:55:24,439
Goed gedaan, Charlie Bronson.
641
00:55:37,520 --> 00:55:38,919
Bravo 2-0.
642
00:56:01,120 --> 00:56:02,314
Licht op.
643
00:56:04,720 --> 00:56:05,994
(DEUR SLUIT)
644
00:56:06,080 --> 00:56:07,308
Speel video af.
645
00:56:09,160 --> 00:56:12,118
Dageraad van de schemering.
Een cyborgtijdperk.
646
00:56:12,840 --> 00:56:13,989
Bedankt, meneer.
647
00:56:14,080 --> 00:56:16,719
Ik heb alles lobotomiseerd
niet essentieel...
648
00:56:16,800 --> 00:56:18,153
(KURK POP'S)
649
00:56:18,640 --> 00:56:20,551
Niet essentieel voor soldaten.
650
00:56:20,640 --> 00:56:23,712
Persoonlijke herinneringen, spraak, smaakgevoel.
Het is allemaal weg.
651
00:56:23,800 --> 00:56:27,349
Misschien nog steeds een beetje
probleem met emotionele motivatie,
652
00:56:27,480 --> 00:56:28,959
welke...
Motivatie?
653
00:56:29,280 --> 00:56:31,919
Probeer eens te neuken
salaris, James.
654
00:56:32,760 --> 00:56:33,988
Mijn...
655
00:56:34,320 --> 00:56:35,673
Ja, oké.
656
00:56:46,680 --> 00:56:47,908
(DONKEN)
657
00:56:48,000 --> 00:56:49,280
AKAN: Wat een onzin,
Jacobus?
658
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
Het spijt me, meneer!
Het spijt me zo!
659
00:56:51,120 --> 00:56:55,033
O, shit! Open de deuren!
Alsjeblieft! Open de deur!
660
00:56:55,120 --> 00:56:57,076
We hebben een storing!
Laat me eruit, alsjeblieft!
661
00:56:57,160 --> 00:56:58,416
(BANGEN OP DEUR)
Meneer, ik zal het repareren.
662
00:56:58,440 --> 00:56:59,509
Ik betwijfel het.
663
00:56:59,960 --> 00:57:01,154
(JIMMY SCHREEUWT)
664
00:57:04,520 --> 00:57:05,953
Verdomde idioot.
(kreunend)
665
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
(JIMMY HAKT)
666
00:57:09,080 --> 00:57:12,516
Weet je, Jimmy, iets
over een brekende ruggengraat
667
00:57:13,200 --> 00:57:15,270
(BOTTEN KRAKEN)
wordt nooit oud.
668
00:57:15,360 --> 00:57:16,918
(GLAS VERBRIST)
669
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
Het klinkt als...
Het einde, het begin?
670
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
Of zijn ze hetzelfde?
671
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Ga zitten, Henry.
672
00:57:24,840 --> 00:57:26,319
Wanneer een man de eerste is
kreupel,
673
00:57:26,400 --> 00:57:29,358
er is altijd één vraag
in ieders gedachten,
674
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
vooral de zijne.
675
00:57:32,600 --> 00:57:34,033
Werkt zijn lul?
676
00:57:36,320 --> 00:57:39,995
De mijne niet, dus maakte ik plannen
mijn ontsnapping uit deze stoel.
677
00:57:41,040 --> 00:57:43,110
Ik was naar Rusland gekomen
toen het Westen het verbood
678
00:57:43,200 --> 00:57:45,668
reanimatie van
kadaverweefsel.
679
00:57:45,760 --> 00:57:49,639
Akan is een megalomaan,
maar mijn onderzoek werd gefinancierd.
680
00:57:49,720 --> 00:57:52,917
Ik hield mijn ogen dicht
over de Nobelprijs.
681
00:57:53,400 --> 00:57:57,234
Wie heeft wanneer tijd voor icky ethiek?
hij is rijk en zijn pik werkt, hè?
682
00:57:58,400 --> 00:57:59,628
(GESLOTEN OP TV)
683
00:57:59,720 --> 00:58:01,631
Ik heb een hoge prijs betaald.
684
00:58:02,920 --> 00:58:07,072
Ik ben gestopt met het maken van soldaten
en toen is het mij gelukt.
685
00:58:07,400 --> 00:58:10,153
Ik ben mannen geworden
gemaakt van cybervlees.
686
00:58:10,240 --> 00:58:12,151
Echt, ze zijn gewoon
fancy-pants prothesen,
687
00:58:12,240 --> 00:58:15,073
maar durf het niet te zeggen...
Mijn avatars!
688
00:58:15,920 --> 00:58:20,630
Nu, cyborgs, aan de andere kant
hand, hebben bits en hersenen.
689
00:58:20,720 --> 00:58:23,837
Ze denken zelf na,
in theorie tenminste.
690
00:58:23,920 --> 00:58:25,751
Zullen we eens naar je kijken?
(RITS OPENT)
691
00:58:26,120 --> 00:58:27,519
(SNIJDEN)
692
00:58:27,600 --> 00:58:29,670
Die hippie,
altijd met de ganja.
693
00:58:29,760 --> 00:58:33,150
Je bent niet gebakken, toch?
Ik hoop het niet.
694
00:58:33,880 --> 00:58:34,915
Oké.
695
00:58:35,920 --> 00:58:37,478
(FLUITEN)
696
00:58:37,560 --> 00:58:39,949
Jij bent de man, Henry.
697
00:58:40,040 --> 00:58:41,519
Hm.
698
00:58:41,600 --> 00:58:44,717
Er is heel weinig feitelijk
man is natuurlijk weggegaan.
699
00:58:46,120 --> 00:58:48,714
Verbeterd skelet
spiersystemen,
700
00:58:48,800 --> 00:58:52,759
cardiovasculaire turbo versterkt met
een curium-244-atoombatterij.
701
00:58:54,600 --> 00:58:57,433
Een goede nachtrust en je zou het doen
een vliegdekschip aandrijven.
702
00:58:58,920 --> 00:59:01,115
Opmerkelijke technologie,
Is het niet?
703
00:59:04,080 --> 00:59:06,719
Niet jij. Mijn jongens.
704
00:59:07,400 --> 00:59:10,039
Ik heb de eerste paar gemaakt
uit wraak, maar dan
705
00:59:10,120 --> 00:59:12,475
Ik begon te verkennen
nieuwe aspecten van mezelf.
706
00:59:12,840 --> 00:59:14,068
Mag ik een slokje?
707
00:59:14,880 --> 00:59:16,518
Mm.
708
00:59:16,600 --> 00:59:20,229
Ik heb deze geleefd
afgelopen jaren, Hendrik.
709
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
Mijn jongens,
710
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
ze krijgen snelheidsovertredingen,
ze lopen op blote voeten door het gras,
711
00:59:24,960 --> 00:59:27,793
en jongen, krijgen ze seks.
712
00:59:29,320 --> 00:59:33,154
Je raadt nooit wat wij
doe hier soms alleen.
713
00:59:34,320 --> 00:59:35,992
Druk op afspelen. Daar.
714
00:59:36,480 --> 00:59:37,595
Ga door.
715
00:59:40,800 --> 00:59:42,472
(JAZZMUZIEK SPELEN)
716
00:59:46,880 --> 00:59:52,318
Ik heb je
Onder mijn huid
717
00:59:54,160 --> 01:00:00,110
Ik heb je diep
In het hart van mij
718
01:00:01,840 --> 01:00:08,359
Zo diep in mijn hart Dat
je bent echt een deel van mij
719
01:00:09,480 --> 01:00:15,271
Ik heb je
Onder mijn huid
720
01:00:16,520 --> 01:00:21,878
Ik heb het geprobeerd
Niet toegeven
721
01:00:24,080 --> 01:00:30,474
Zei ik tegen mezelf
"Deze affaire zal nooit zo goed gaan"
722
01:00:31,520 --> 01:00:38,517
Maar waarom zou ik proberen weerstand te bieden?
wanneer, schat, ik weet het zo goed
723
01:00:38,640 --> 01:00:44,272
Heb ik je onder mijn huid?
724
01:00:44,360 --> 01:00:45,554
(WAARSCHUWING ALARM PIEPTOON)
725
01:00:51,120 --> 01:00:52,314
Wat is dit allemaal?
726
01:00:56,400 --> 01:00:57,549
Sluit je ogen.
727
01:00:58,400 --> 01:01:00,789
Sluit je ogen.
Er is iets mis met je, maat.
728
01:01:00,880 --> 01:01:02,711
Maak je geen zorgen, dat is het niet
de klap of niets.
729
01:01:02,800 --> 01:01:06,395
Ik ga je hier even voor laten zitten
stoel en kijk eens naar jou, ja?
730
01:01:07,120 --> 01:01:10,237
De scan zegt
je verkeert in groot gevaar.
731
01:01:11,800 --> 01:01:12,994
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
732
01:01:13,080 --> 01:01:17,278
Om te worden afgemaakt omdat je een verrader bent,
jij liegende grasmaaier!
733
01:01:19,920 --> 01:01:21,433
Ik sluit je af, maat.
734
01:01:23,080 --> 01:01:24,115
(GROENEN)
735
01:01:27,760 --> 01:01:29,591
(HENRY SNUIDT EN SPITT)
736
01:01:39,800 --> 01:01:41,392
(GRONDEND)
737
01:01:46,440 --> 01:01:47,759
(kreunend)
738
01:01:53,120 --> 01:01:54,394
(GErommel)
739
01:02:00,320 --> 01:02:02,709
Leg de protobaby neer.
740
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
(baby piepende ademhaling)
Nu!
741
01:02:07,320 --> 01:02:09,390
Wij hebben het geprobeerd
trek je lekker los
742
01:02:09,480 --> 01:02:12,836
ook al wisten we dat jij
heb je video naar Akan gestraald.
743
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Nee?
744
01:02:16,200 --> 01:02:17,269
Wat is dit?
745
01:02:18,000 --> 01:02:19,991
(ECHOEND) Wat is dat?
746
01:02:21,960 --> 01:02:24,235
Je bent aan het uitzenden
dat aan Akan!
747
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Genoeg!
748
01:02:28,200 --> 01:02:29,315
Genoeg.
749
01:02:30,520 --> 01:02:33,193
Zelfs als ik je geloofde,
Ik moet nog...
750
01:02:33,760 --> 01:02:35,239
(WAARSCHUWING ALARM BLIJFT)
751
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
(GROENEN)
752
01:02:37,520 --> 01:02:39,476
Neuken! Henri, nee!
753
01:02:39,560 --> 01:02:41,391
Nee!
754
01:02:41,480 --> 01:02:43,038
(SCHREEUW)
755
01:02:44,840 --> 01:02:46,432
Je hebt ze naar mijn lab gebracht!
756
01:02:46,520 --> 01:02:49,796
Ik vertrouwde je!
Henry, vermoord me alsjeblieft.
757
01:02:49,880 --> 01:02:50,915
Akan zal dat niet doen.
758
01:02:51,000 --> 01:02:56,552
Hij zal mij hierin laten leven
keurslijf van rotte, stinkende huid!
759
01:02:56,880 --> 01:03:01,351
Wat dacht ik dat verdomme
Was Akan's speelgoedrobot mijn vriend?
760
01:03:05,240 --> 01:03:06,639
(ZWAAR ADEMEN)
761
01:03:08,040 --> 01:03:09,758
Dank je, Hendrik.
762
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Jij ook, fuck
maar vooral bedankt.
763
01:03:14,720 --> 01:03:17,951
Mijn laboratorium is gecompromitteerd,
maar ik kan wel een nieuwe bouwen
764
01:03:18,040 --> 01:03:22,033
met behulp van de apparatuur van Akan
als we je vrouw gaan halen
765
01:03:22,560 --> 01:03:24,232
samen toch?
766
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Hé, hang dat op de muur.
767
01:03:31,400 --> 01:03:34,597
Als ik mijn laboratorium niet kan krijgen,
niemand heeft haar.
768
01:03:35,200 --> 01:03:36,872
Verlies dit niet.
769
01:03:40,240 --> 01:03:43,198
Rot op, Akan.
770
01:03:44,280 --> 01:03:47,477
En verander niet van kanaal.
We komen er zo aan.
771
01:04:06,040 --> 01:04:08,838
Oké, ik heb geteld
zes voertuigen.
772
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
Dat zijn minstens 35 man.
773
01:04:10,920 --> 01:04:13,832
We moeten ze tot de helft terugbrengen
dat voordat ze het hotel binnenkomen
774
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
om ons een kans te geven om te vechten
levend eruit te komen.
775
01:04:16,800 --> 01:04:17,915
Ook,
776
01:04:18,320 --> 01:04:21,517
er kleeft een bepaald stigma aan
voor jongens die van musicals houden.
777
01:04:22,120 --> 01:04:25,476
Ik wil het gewoon goed naar buiten brengen
nu ik recht ben als een pijl.
778
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
(VOERTUIGEN NADEREN)
Heb je het?
779
01:04:27,480 --> 01:04:28,515
Hier komen ze.
780
01:04:36,120 --> 01:04:37,439
Wacht erop.
781
01:04:38,600 --> 01:04:40,556
Wacht erop.
(GUN KOKKEN)
782
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Nu.
(GEweerschot)
783
01:04:42,480 --> 01:04:43,993
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
784
01:04:51,120 --> 01:04:53,315
Hé, dek mij.
785
01:05:04,760 --> 01:05:06,478
(PUNKMUZIEK SPEELT)
786
01:05:17,600 --> 01:05:18,749
(lachend)
787
01:05:20,840 --> 01:05:22,876
Verdomme, ze zijn in het hotel.
788
01:05:23,200 --> 01:05:25,634
We hebben de sluipschutter niet nodig
ook niet meer.
789
01:05:25,960 --> 01:05:28,155
Ga naar binnen. Zie de kolonel.
790
01:05:36,840 --> 01:05:38,239
Hier, jongen.
791
01:05:38,320 --> 01:05:39,639
Bewapen jezelf tot de tanden.
792
01:05:40,960 --> 01:05:43,315
Raak dat niet aan.
Imogene is van mij.
793
01:05:44,600 --> 01:05:46,158
Dat is wat mijn vader
zei altijd.
794
01:05:46,240 --> 01:05:48,515
‘Een granaat per dag
houdt de vijand op afstand."
795
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
Kom mee.
796
01:05:50,480 --> 01:05:51,629
Hak-hak.
797
01:05:53,400 --> 01:05:54,628
Grote Sally.
798
01:05:55,520 --> 01:05:57,351
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
799
01:05:59,400 --> 01:06:00,594
Eh...
800
01:06:00,680 --> 01:06:02,989
Nou ja, thuis wel
waar de strijd is.
801
01:06:09,920 --> 01:06:13,196
Juist, privé, het is onze plicht om ervoor te zorgen
dat de kreupele geen schade overkomt,
802
01:06:13,360 --> 01:06:14,395
begrepen?
803
01:06:15,400 --> 01:06:16,435
Volg verder.
804
01:06:32,720 --> 01:06:35,154
Als je ze kunt horen,
maar je kunt ze niet neerschieten,
805
01:06:35,240 --> 01:06:36,559
dat kan waarschijnlijk
granaat ze.
806
01:06:36,680 --> 01:06:38,238
Laat een ei vallen
daar beneden, jongen.
807
01:06:41,800 --> 01:06:43,279
(MAN schreeuwt onduidelijk)
808
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Vooruit.
809
01:06:49,600 --> 01:06:50,828
Kom mee.
810
01:06:50,920 --> 01:06:53,434
Goede Heer,
hoe gênant.
811
01:06:57,000 --> 01:06:58,558
(KANONNEN VUURT)
812
01:06:59,400 --> 01:07:00,833
Ik heb daar een kogel mee ontweken.
813
01:07:06,960 --> 01:07:09,633
Ik zal je dekken.
Je gaat om hen heen.
814
01:07:11,240 --> 01:07:12,878
(GEONVUUR GAAT DOOR)
815
01:07:33,760 --> 01:07:36,752
JIMMY: Laat de kreupele niet verlammen
kom onder je, jongen!
816
01:07:52,800 --> 01:07:54,438
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
817
01:08:07,000 --> 01:08:08,479
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
818
01:08:24,320 --> 01:08:25,878
(Granaat ontploft)
819
01:08:33,760 --> 01:08:35,193
(Granaat ontploft)
(MAN SCHREEUWT)
820
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Heel goed.
821
01:09:24,560 --> 01:09:26,790
Trek aan je gewicht!
Help mij met de kreupele.
822
01:09:30,600 --> 01:09:32,272
(MAN SCHREEUWT IN HET RUSSISCH)
823
01:09:37,680 --> 01:09:40,911
(FLUISTEREN) Ga vijf stappen achteruit
Terug op mijn bevel, jongen.
824
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
(HUURLINGEN LACHEN)
825
01:09:49,160 --> 01:09:53,950
Spasibo, Yuri. Mijn vertrekken
zijn daar eigenlijk.
826
01:09:54,440 --> 01:09:56,158
Wil je ze zien?
827
01:09:56,240 --> 01:09:57,355
O, dat zullen we doen.
828
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
Inderdaad.
829
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
(PIEPJES)
830
01:10:04,040 --> 01:10:05,439
(MANNEN SCHREEUWEN VAN PIJN)
831
01:10:17,760 --> 01:10:19,113
JIMMY: Niet sparen
de paarden.
832
01:10:26,680 --> 01:10:28,636
Je kunt nemen
de volgende scheepshelling.
833
01:10:28,960 --> 01:10:30,552
Hier weg. Daar gaan we.
834
01:10:36,800 --> 01:10:38,438
(BANDEN KRIJZEN)
(KANON AFvuren)
835
01:10:39,600 --> 01:10:43,195
Ga naar de ankers, jongen.
Laten we de rollen omdraaien voor deze buggers.
836
01:10:50,200 --> 01:10:51,315
Tally-ho.
837
01:10:56,520 --> 01:10:57,794
(BANDEN KRIJNEN)
838
01:11:04,560 --> 01:11:05,629
Grote Ben.
839
01:11:28,760 --> 01:11:30,557
Akan is een kut.
840
01:11:40,400 --> 01:11:41,594
(DEUR SLUIT)
841
01:11:43,000 --> 01:11:44,035
Oh, mijn.
842
01:11:44,880 --> 01:11:46,871
Lijkt op die van Akan
al begonnen.
843
01:11:48,040 --> 01:11:52,716
Morgen zullen deze arme kerels dat wel zijn
superrobotachtige soldaten zoals jij.
844
01:11:53,240 --> 01:11:54,275
Kijk uit!
845
01:11:58,360 --> 01:11:59,793
(METALEN PAKKLANK)
846
01:12:01,040 --> 01:12:02,234
(SCHREEUW)
847
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
(SCHREEUWEN)
848
01:12:19,760 --> 01:12:20,829
JIMMY: Sta op, jongen.
849
01:12:24,760 --> 01:12:26,318
(GEweerschoten)
Aan uw linkerhand.
850
01:12:33,480 --> 01:12:34,549
Wacht even.
851
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
Ik ga je kopen
enige tijd!
852
01:12:45,120 --> 01:12:46,235
Sluit de deur.
853
01:12:48,080 --> 01:12:50,196
(JIMMY Hijgend)
854
01:12:51,080 --> 01:12:53,913
Ik kan je het nummer niet vertellen
van de keren dat ik heb gedroomd
855
01:12:54,000 --> 01:12:55,991
dat ik aan het oprijden was
in deze lift.
856
01:12:57,880 --> 01:12:59,313
Het is jammer dat ik niet kan...
857
01:13:02,480 --> 01:13:04,311
Het is gewoon het landingsgestel,
jongen.
858
01:13:04,680 --> 01:13:06,750
Luister nu naar mij.
859
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Als je Akan vermoordt,
860
01:13:08,880 --> 01:13:10,677
Ik wil dat je naar hem kijkt
precies in die ogen
861
01:13:10,760 --> 01:13:14,469
totdat de rest van hem net zo is
dood als ze zijn, begrepen?
862
01:13:16,920 --> 01:13:20,833
Nee, ik ben bang dat ik dat wel zal doen
niet meekomen.
863
01:13:21,320 --> 01:13:24,995
Maar jij liet mij dit voor je regelen
ver heeft oud zweet gegeven
864
01:13:25,120 --> 01:13:28,476
zijn grootste geschenk
in al zijn jaren.
865
01:13:32,280 --> 01:13:35,989
Nee. Het is ingediend
in zijn halsader.
866
01:13:36,960 --> 01:13:39,838
Als je het ontkurkt,
Ik zal niet in staat zijn...
867
01:13:41,840 --> 01:13:43,840
(STOTTER) Het dingamajig
in je zak, snel.
868
01:13:48,880 --> 01:13:50,632
Nou, dat heb ik gedaan
een bekentenis om af te leggen.
869
01:13:50,720 --> 01:13:53,154
Kijk, ik heb toezicht gehouden
Akan al jaren.
870
01:13:53,480 --> 01:13:56,597
Dus toen je naar beneden viel
op die rijbaan
871
01:13:56,680 --> 01:13:58,591
en ging schurkenstaten
zo prachtig,
872
01:13:59,080 --> 01:14:01,435
Nou ja, het enige wat ik zag was
mijn kans op wraak.
873
01:14:02,160 --> 01:14:05,232
Je hebt mijn gelijk bewezen met Dimitry,
maar dan in het bos,
874
01:14:06,040 --> 01:14:07,871
nou, ik heb een implantaat opgemerkt.
875
01:14:10,720 --> 01:14:13,678
Een geheugenblok, zie je?
876
01:14:14,160 --> 01:14:19,188
En ik kon het me niet veroorloven om jou te hebben
herinner je een beter leven ergens anders.
877
01:14:19,480 --> 01:14:20,799
Dus ik heb het erin gelaten.
878
01:14:21,400 --> 01:14:24,551
Niet mijn mooiste uur,
Ik ben bang.
879
01:14:25,560 --> 01:14:26,993
Maar dan,
880
01:14:27,080 --> 01:14:30,834
terug in mijn lab terwijl
Ik probeerde te analyseren
881
01:14:30,920 --> 01:14:33,878
wat je voor mij zou kunnen doen,
882
01:14:34,720 --> 01:14:35,835
Ik besefte het
883
01:14:37,040 --> 01:14:40,555
wie jij bent voor mij.
884
01:14:41,080 --> 01:14:42,115
Henry.
885
01:14:49,600 --> 01:14:52,797
Het is verdomd leuk
met een vriend, Henry.
886
01:14:57,960 --> 01:14:59,029
Je zou denken
887
01:14:59,640 --> 01:15:03,918
al die sterfgevallen zouden dat hebben gedaan
bereidde mij hierop voor.
888
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Als je dat nog niet hebt gedaan,
889
01:15:08,480 --> 01:15:13,508
je begint stukjes te onthouden
nu uit je verleden, Henry.
890
01:15:15,080 --> 01:15:17,958
En die herinneringen,
891
01:15:18,480 --> 01:15:19,595
ze zijn echt.
892
01:15:20,480 --> 01:15:21,754
Zij zijn jij.
893
01:15:22,600 --> 01:15:23,749
Vertrouw ze.
894
01:15:24,400 --> 01:15:26,118
(MUZIEK SPEELT)
895
01:15:34,480 --> 01:15:36,391
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
(KANONNEN VUURT)
896
01:15:43,840 --> 01:15:45,637
(MANNEN SCHREEUWEN)
897
01:16:00,960 --> 01:16:03,633
AKAN: Herinneringen,
herinneringen, herinneringen.
898
01:16:07,480 --> 01:16:09,948
Mijn eerste batch
cybersoldaten.
899
01:16:12,160 --> 01:16:15,197
Met alles wat dat betreft
die je vandaag hebt meegemaakt
900
01:16:15,280 --> 01:16:18,909
geüpload naar wat is
links van hun hersenen,
901
01:16:19,320 --> 01:16:25,111
Het enige wat ze zich herinneren is dat ze wakker werden in het laboratorium
terwijl hun vrouw hun benen vastschroeft.
902
01:16:28,800 --> 01:16:30,028
Ik hou van je, Charlie.
903
01:16:33,680 --> 01:16:35,113
Ik hou van je, Edward.
904
01:16:38,680 --> 01:16:40,033
Ik hou van je, Thomas.
905
01:16:41,360 --> 01:16:42,839
Herken je deze?
906
01:16:44,960 --> 01:16:45,995
Nee?
907
01:16:46,800 --> 01:16:47,869
Dat is vreemd.
908
01:16:49,800 --> 01:16:51,119
Ze zijn van je vrouw.
909
01:16:51,600 --> 01:16:53,158
(SNIJDEN)
910
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Mmm...
911
01:16:54,440 --> 01:16:56,510
Ik ruik wat jij
zoals over haar.
912
01:16:57,280 --> 01:16:58,554
(PIEPEND)
913
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
Deze is bijna
staat voor u klaar.
914
01:17:01,520 --> 01:17:02,999
Maar ik waarschuw je,
915
01:17:03,200 --> 01:17:05,509
hun boosters maken
degene die je nu in je hebt...
916
01:17:09,720 --> 01:17:11,472
Ziet eruit als een verdomde 9 volt.
917
01:17:12,160 --> 01:17:13,718
Ga je gang en neuk hem op.
918
01:17:18,880 --> 01:17:20,154
(GRONDEND)
919
01:17:38,320 --> 01:17:40,834
(BROEK EN kreunen)
920
01:17:45,360 --> 01:17:47,157
(SYSTEEM WORDT UITGESCHAKELD)
921
01:17:49,360 --> 01:17:51,078
(VOETSTAPPEN NADEREN)
922
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
(KLIKKEN)
923
01:17:53,360 --> 01:17:55,237
(DONDEND)
924
01:17:56,160 --> 01:17:57,832
(MUZIEK SPEELT)
925
01:18:03,920 --> 01:18:05,751
(MECHANISCH ZONNEREN)
926
01:18:21,280 --> 01:18:22,554
(MECHANISCH ZONNEREN)
927
01:18:26,960 --> 01:18:28,439
(verbrijzelend)
928
01:18:36,080 --> 01:18:37,593
(HENRY GROENT)
929
01:18:37,680 --> 01:18:39,079
(DONKEN)
930
01:18:46,480 --> 01:18:47,879
(schreeuwt)
931
01:18:49,160 --> 01:18:50,593
(HENRY GRUNT)
932
01:18:58,160 --> 01:18:59,275
(schreeuwt)
933
01:19:01,440 --> 01:19:02,998
(HENRY GRUNT)
934
01:19:34,680 --> 01:19:36,079
(lachend)
935
01:19:49,760 --> 01:19:50,909
(schreeuwt)
936
01:19:58,720 --> 01:19:59,994
(BOTTEN KRAKEN)
937
01:20:04,240 --> 01:20:05,593
(GRONDEND)
938
01:20:11,240 --> 01:20:12,559
(ALLEEN SCHREEUWEN)
939
01:20:17,720 --> 01:20:19,119
(CYBORGS kreunt)
940
01:20:32,680 --> 01:20:34,511
(ALLEEN SCHREEUWEN)
941
01:20:37,680 --> 01:20:39,033
(HENRY GRUNTS)
942
01:20:41,600 --> 01:20:43,079
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
(kreunend)
943
01:20:51,640 --> 01:20:52,914
(SCHREEUW)
944
01:20:57,840 --> 01:20:59,273
(SCHREEUWEN)
945
01:21:06,400 --> 01:21:08,152
(HENRY Hijgend)
946
01:21:10,000 --> 01:21:11,149
(GUN KOKKEN)
947
01:21:16,520 --> 01:21:17,714
(schreeuwt)
948
01:21:23,000 --> 01:21:24,991
(HENRY GAAT VERDER MET Hijgen)
949
01:21:34,760 --> 01:21:36,159
(PLAFOND DONKEN)
950
01:21:49,200 --> 01:21:51,156
(OREN rinkelen)
951
01:21:52,720 --> 01:21:54,551
(gedempt schreeuwen)
(GROENEN)
952
01:22:04,800 --> 01:22:05,994
(CYBORG SCHREEUWT)
953
01:22:06,680 --> 01:22:08,910
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
954
01:22:15,360 --> 01:22:16,395
Sta op.
955
01:22:16,480 --> 01:22:17,833
Sta op!
956
01:22:46,840 --> 01:22:47,840
(BOTTEN KRAKEN)
957
01:22:50,400 --> 01:22:51,719
(BOTTEN KRAKEN)
958
01:22:56,520 --> 01:22:57,794
(kreunend)
959
01:23:05,320 --> 01:23:06,719
(kreun)
960
01:23:15,120 --> 01:23:16,553
(BONEN CRACK)
(SCHREEUW)
961
01:23:21,840 --> 01:23:22,955
(GRUNTS)
962
01:23:36,400 --> 01:23:38,755
Kun jij dit aan?
963
01:23:40,760 --> 01:23:42,239
Henry.
964
01:23:50,280 --> 01:23:51,315
(HENRY GROENT)
965
01:23:51,400 --> 01:23:53,436
Waarom sla je
jezelf, Hendrik?
966
01:23:56,360 --> 01:23:57,634
Hm?
967
01:24:05,800 --> 01:24:06,994
(DONKEN)
968
01:24:10,800 --> 01:24:13,109
ESTELLE: Schat?
Schat, gaat het?
969
01:24:13,600 --> 01:24:16,478
AKAN: Ik hou ervan hoe beschermend
jij bent van mij.
970
01:24:18,120 --> 01:24:19,439
Mmm...
971
01:24:23,960 --> 01:24:25,473
Je bent mij een verontschuldiging schuldig.
972
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
Voor?
973
01:24:28,800 --> 01:24:30,313
Ik twijfel.
974
01:24:30,800 --> 01:24:33,155
Ik had het zeker
angsten.
975
01:24:33,240 --> 01:24:34,559
Waarom liet je mij het dan doen?
976
01:24:34,640 --> 01:24:38,918
Ik was mijn vrouw gewoon aan het entertainen
en al mijn mannen verliezen.
977
01:24:39,000 --> 01:24:40,194
(hijg)
978
01:24:40,280 --> 01:24:41,918
Is iedereen dood?
979
01:24:44,120 --> 01:24:45,155
Ja.
Ja.
980
01:24:45,680 --> 01:24:48,240
Weet je wanneer ik het besefte
dit werkte?
981
01:24:48,320 --> 01:24:49,320
Wanneer?
982
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Toen Henry mij trok
in de ontsnappingscapsule,
983
01:24:54,000 --> 01:24:56,673
proberen mij eruit te krijgen
het laboratorium, wat er ook gebeurt.
984
01:24:57,000 --> 01:25:00,913
Wie had dat poesje gedacht
is een geweldige motivator?
985
01:25:03,000 --> 01:25:04,069
(SNIJDEN) Ah.
(GRINNERT)
986
01:25:05,320 --> 01:25:09,518
Morgen zijn we met honderd van jullie,
volgende week duizend.
987
01:25:10,440 --> 01:25:12,510
Ieder zijn eerste
herinnering zal zijn
988
01:25:12,600 --> 01:25:17,913
zijn vrouw glijdt goedkoop uit
koperen ring aan zijn vinger.
989
01:25:18,240 --> 01:25:19,798
Ieder afzonderlijk
van mijn soldaten
990
01:25:19,880 --> 01:25:24,829
zal wakker worden en bereid zijn om alles te doen
mijn briljante vrouw vertelt hem:
991
01:25:25,800 --> 01:25:29,031
of het nu naar Parijs marcheert
of het gazon van het Witte Huis.
992
01:25:29,840 --> 01:25:33,355
Ik zou graag willen doen alsof
begrijp de rol die je speelde.
993
01:25:33,880 --> 01:25:36,713
Je hebt het niet gemaakt
geschiedenis, Hendrik.
994
01:25:37,480 --> 01:25:39,471
Jij hielp er een einde aan te maken.
995
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
Mmm...
996
01:25:43,600 --> 01:25:44,828
(KUSSEN)
997
01:25:45,800 --> 01:25:47,870
(GRINNERT)
(HALMESSEN ZOONDEN)
998
01:25:54,640 --> 01:25:55,675
MAN: Jij
999
01:25:56,720 --> 01:25:58,039
weinig
1000
01:25:58,680 --> 01:25:59,715
poesje.
1001
01:26:01,920 --> 01:26:03,512
Dat is wat mijn oude man
belde mij.
1002
01:26:05,040 --> 01:26:06,678
Het is alsof het mijn naam was.
1003
01:26:07,480 --> 01:26:11,234
En ik bewees dat hij gelijk had
het vermoorden van alle verkeerde mensen.
1004
01:26:15,520 --> 01:26:17,158
Ik hou van je, Hendrik,
1005
01:26:17,880 --> 01:26:21,395
en ik zal je nooit anders noemen dan
jouw naam, maar jij moet beslissen.
1006
01:26:22,440 --> 01:26:25,910
Ga je daar liggen,
slik dat bloed in je mond?
1007
01:26:27,440 --> 01:26:29,192
Of ga je opstaan,
1008
01:26:29,280 --> 01:26:32,670
spuug het uit,
en die van hen gaan morsen?
1009
01:26:35,120 --> 01:26:36,792
(WINDGEVOEL)
1010
01:26:48,720 --> 01:26:49,869
ESTELLE: Akan!
1011
01:26:49,960 --> 01:26:51,916
Jij verdomme... (SCHREEUWT)
1012
01:27:03,120 --> 01:27:04,712
(SCHREEUWEN)
1013
01:27:37,000 --> 01:27:38,149
(HENRY GRUNTS)
1014
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
ESTELLE: Nee!
1015
01:27:41,240 --> 01:27:42,275
Stop!
1016
01:27:43,200 --> 01:27:45,077
Ik beveel je om te stoppen!
1017
01:27:48,240 --> 01:27:49,434
(GROENEN)
1018
01:27:49,520 --> 01:27:50,748
ESTELLE: Henry!
1019
01:27:50,960 --> 01:27:52,313
Stop!
1020
01:27:52,400 --> 01:27:53,674
(SCHREEUW)
1021
01:28:26,680 --> 01:28:27,874
Waar is hij?
1022
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Nee.
1023
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
Fuck you, klootzak!
1024
01:28:37,720 --> 01:28:38,789
Neuk je!
1025
01:28:38,880 --> 01:28:41,553
Hoe kon je dit doen
voor mij, Hendrik?
1026
01:28:41,640 --> 01:28:43,710
Hoe kon je
doe dit verdomme?
1027
01:28:44,240 --> 01:28:45,389
Antwoord mij!
1028
01:28:46,240 --> 01:28:47,673
Antwoord mij!
1029
01:28:55,040 --> 01:28:56,792
Klootzak!
1030
01:28:57,920 --> 01:28:59,194
(RICOCHET)
1031
01:29:04,000 --> 01:29:05,911
Wat is er gebeurd, Hendrik?
1032
01:29:09,600 --> 01:29:12,512
Je werd verondersteld
om van mij te houden.
1033
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
(SCHREEUW)
1034
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
Hendrik!
1035
01:29:19,440 --> 01:29:20,555
Henry!
1036
01:29:22,200 --> 01:29:23,952
Luister naar je hart!
1037
01:29:28,440 --> 01:29:29,953
(SCHREEUWEN)
1038
01:29:31,120 --> 01:29:32,951
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1039
01:33:47,600 --> 01:33:48,669
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)
1040
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
JIMMY: Hallo, Henry.
1041
01:33:49,840 --> 01:33:53,150
Nou, als je dit hoort: dat is zo
nog één ding dat je moet doen.
1042
01:33:53,240 --> 01:33:55,276
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)